1 00:00:14,791 --> 00:00:17,703 No leste da Turquia, 1948 2 00:00:34,191 --> 00:00:37,308 Para meu pai... 3 00:01:37,151 --> 00:01:40,029 O trem está chegando. 4 00:02:06,871 --> 00:02:09,101 Mehdi! 5 00:02:58,631 --> 00:03:02,624 Pare, pare, pare, você não Mandei sua família para a minha ainda. 6 00:03:02,951 --> 00:03:06,466 -Meu pai vem hoje. -Bem, deixe-o vir primeiro então. 7 00:03:22,511 --> 00:03:25,742 Quer saber, de agora em diante eu estou filho do Diretor da Alfândega. 8 00:03:26,191 --> 00:03:29,547 -Filho do quê? -O Diretor da Alfândega. 9 00:03:29,831 --> 00:03:32,823 -O que é isso? -Algo como um policial. 10 00:03:33,111 --> 00:03:35,989 Ele está no comando. -Alguma coisa grande, hein? 11 00:03:36,271 --> 00:03:39,149 -Muito grande. -Maior que... 12 00:03:39,511 --> 00:03:42,344 a gendarmaria? -Maior. 13 00:03:42,711 --> 00:03:45,942 -Do que Yasar, o Capuz? -Maior. Mais ou menos como o estado. 14 00:03:46,231 --> 00:03:48,461 Acima de tudo. 15 00:03:48,751 --> 00:03:52,539 Mehdi, Azamet é seu quarta cunhada. 16 00:03:52,831 --> 00:03:56,540 Então nossa irmã é a professora da aldeia? Parabéns. 17 00:03:56,831 --> 00:04:00,506 Não pude ir ao seu casamento mas não se esqueça do seu presente. 18 00:04:00,871 --> 00:04:03,783 Oh, como você poderia saber que eu toco violino? 19 00:04:04,071 --> 00:04:07,268 -Sahane me escreveu sobre isso. -Por que se meter em todo esse problema? 20 00:04:07,671 --> 00:04:15,180 Descarregue-o. Rápido, rápido. Descarregue-o agora. 21 00:04:21,311 --> 00:04:24,701 -E este é o seu presente, Mehdi. -Qual o nome dele? 22 00:04:25,071 --> 00:04:27,585 Não tem nome. Você nomeia ele. 23 00:04:27,991 --> 00:04:32,940 -Napoleão. -Meu querido irmão. 24 00:04:33,591 --> 00:04:36,628 Você também é um Napoleão. 25 00:04:36,991 --> 00:04:41,462 -O trem chegará a qualquer momento! -O trem nunca chega na hora certa. 26 00:04:42,511 --> 00:04:44,706 -O que é isso, Rahim? -Uma arma. 27 00:04:45,071 --> 00:04:48,620 -Você carrega uma arma? -É um presente do seu falecido pai. 28 00:04:49,111 --> 00:04:54,663 Deixe-me dar uma olhada. Parece ótimo! 29 00:04:55,391 --> 00:04:58,588 Estou atirando para você, Mehdi. 30 00:05:05,551 --> 00:05:10,466 -Onde está meu filho mais velho? Onde está Adem? -Ele esteve aqui há pouco. 31 00:05:10,751 --> 00:05:15,427 -Onde está meu mais velho? Onde está Filiz? -Ela estará aqui num instante. 32 00:05:20,391 --> 00:05:24,623 -Bem-vindo tio Mehdi. -Obrigado. 33 00:05:24,911 --> 00:05:27,186 -Onde você esteve, Filiz? -Eu apaguei o fogo, pai. 34 00:05:27,511 --> 00:05:31,550 -Bem vindo pai...Tio Rahim. -Onde você esteve, filho? 35 00:05:32,031 --> 00:05:35,148 Eu apaguei o fogo, pai. 36 00:06:24,391 --> 00:06:29,067 -O que você vê aqui, Sr. Rahim? -Um buraco. 37 00:06:37,431 --> 00:06:39,467 Um buraco... 38 00:06:41,751 --> 00:06:45,027 -Então o que é isso, tio Rahim? -Está escrito, não está? 39 00:06:45,351 --> 00:06:52,063 Diretoria Estadual da Alfândega.. 40 00:07:06,111 --> 00:07:09,740 Ei, deixe-me ver. 41 00:07:11,591 --> 00:07:17,939 Arame farpado. Então, qual é a história? 42 00:07:26,831 --> 00:07:34,226 Ancara, Ancara, Ancara, oh, tão adorável Todos sem sorte sonham em ver você 43 00:07:38,551 --> 00:07:45,343 1867 bobinas de arame farpado foram assumido... 44 00:07:45,751 --> 00:07:50,984 ...pela Direcção da Alfândega de Hislihisar. 45 00:07:52,311 --> 00:07:57,465 -Exatamente 1867. -Exatamente, nós os contamos. 46 00:08:00,231 --> 00:08:03,940 -Estou assinando. -Assine. 47 00:08:09,551 --> 00:08:12,827 -Melek, traga o açúcar. -OK. 48 00:08:20,471 --> 00:08:24,384 -Estou tão feliz que você voltou. -Muito obrigado. 49 00:08:24,671 --> 00:08:28,584 Não há ninguém aqui na aldeia que você possa conversar com. quase enlouqueci... 50 00:08:28,911 --> 00:08:32,460 ...quando você estava fora. Afinal aqueles anos de amizade, 18 meses... 51 00:08:32,911 --> 00:08:37,621 -nunca parecia ter fim. -Mesmo aqui. Nós temos sido amigos... 52 00:08:38,031 --> 00:08:43,105 ...desde os anos da Guerra de Independência. eu estava ferido... 53 00:08:43,471 --> 00:08:47,305 ...e você extraiu a bala. Se não fosse por você... 54 00:08:47,591 --> 00:08:51,300 -nada disso teria acontecido. -Todo médico teria feito isso. 55 00:08:51,711 --> 00:08:58,230 Eu estava ocupado com meu compromisso. Não pude ir ao funeral do meu pai. 56 00:08:58,551 --> 00:09:02,339 -Ele estava zangado comigo? -Não zangado, mas triste porque... 57 00:09:02,671 --> 00:09:07,904 ...ele te amava muito. Mesmo quando entregando a arma, seus olhos estão lacrimejantes. 58 00:09:08,191 --> 00:09:12,787 -Que ele descanse em paz. -Então ele deu para você, ha? 59 00:09:14,471 --> 00:09:20,819 Isso ele fez. E ele disse: ''Rahim, meu filho, quando Mehdi estava fora... 60 00:09:21,151 --> 00:09:26,350 em Ancara, vocês fizeram muito por nós. Meu tesouro mais precioso é... 61 00:09:26,671 --> 00:09:30,584 ...esta arma. Isso'' ele disse, ''Estou dando para você.'' 62 00:09:30,911 --> 00:09:37,828 Seus olhos estão lacrimejantes. Ele louvou a Deus Unidade, e Maomé, Seu Profeta. 63 00:09:38,311 --> 00:09:44,466 Ele precisava respirar e foi desapareceu. Que ele descanse em paz. 64 00:09:55,711 --> 00:10:00,227 Oficial, medimos a fronteira corretamente? quero dizer... 65 00:10:00,511 --> 00:10:04,550 ...algumas casas ficaram de fora. -As medições vêm de Ancara. 66 00:10:05,871 --> 00:10:10,228 Então. Bem, as pedras antigas também indicam esta fronteira. A grande capital, 67 00:10:10,591 --> 00:10:13,628 eles não errariam agora, não é mesmo? 68 00:10:23,711 --> 00:10:28,546 -E aí, Mehdi? -É melhor eu cuidar dessa fronteira 69 00:10:28,831 --> 00:10:32,426 negócio eu mesmo. Eles não serão capazes para gerenciá-lo. 70 00:10:32,711 --> 00:10:35,384 Espere, vejo você partir. 71 00:10:43,431 --> 00:10:46,821 -Mahmut, o que é isso? -A fronteira, Diretor. 72 00:10:47,191 --> 00:10:51,264 Que tipo de fronteira é essa? Tem você olhou as medidas? 73 00:10:51,591 --> 00:10:54,503 eu fiz. As medidas da borda estão alinhadas com a posição das pedras antigas. 74 00:10:54,791 --> 00:10:56,429 -Eles são, né? -Sim. 75 00:10:56,751 --> 00:10:59,424 -Na fila? -Eu medi três vezes. 76 00:10:59,751 --> 00:11:04,381 Mahmut, deve haver um erro em algum lugar. Basta dar uma olhada. 77 00:11:04,711 --> 00:11:07,350 -Bem, Diretor, esta é a fronteira. -Por quê? 78 00:11:07,631 --> 00:11:12,227 O médico, o professor e a prostituta da cidade são todas 79 00:11:12,551 --> 00:11:15,702 -deixou do outro lado. -Não podemos mudar a posição... 80 00:11:15,991 --> 00:11:19,984 ...para apenas algumas casas, Diretor. 81 00:11:23,271 --> 00:11:26,422 Oh Deus, e agora! 82 00:11:27,031 --> 00:11:32,025 -Feche os olhos. Você fez? -Sair. 83 00:11:33,231 --> 00:11:36,541 -Vamos abri-los? -Não. 84 00:11:37,351 --> 00:11:39,148 Fazer. 85 00:11:44,071 --> 00:11:51,147 Como você é linda, Filiz. Isso fica bem em você. Vir. 86 00:12:00,831 --> 00:12:04,426 -O que há de errado com ela? -Eles mataram o marido dela 87 00:12:04,831 --> 00:12:09,905 no casamento de Nazmiy e. Eles atiraram nele oito vezes diante dos nossos olhos. 88 00:12:10,311 --> 00:12:14,827 Ele tinha acabado de chegar de lzmir. Desde aquele dia, ela não consegue falar. 89 00:12:15,071 --> 00:12:19,428 Na frente dela, você disse? eu também choraria... 90 00:12:19,791 --> 00:12:23,306 ...se eles tivessem matado meu Adem. 91 00:12:58,471 --> 00:13:02,510 Você deveria ter visto o casamento de Filiz vestido. Não existia tal... 92 00:13:02,751 --> 00:13:07,779 ...vestidos de noiva em nossos dias. Estou falando com a parede, Mehdi? 93 00:13:08,111 --> 00:13:12,707 -Você não age com pressa, hein? -Por que? Ela esperou dois anos... 94 00:13:13,031 --> 00:13:16,387 ...para Adem terminar seu serviço militar serviço. Então 1,5 anos para você. 95 00:13:16,711 --> 00:13:22,024 -O que mais devemos esperar? -Espere mais um pouco. 96 00:13:22,351 --> 00:13:29,143 Até o arame farpado e a alfândega está pronto. Veja o que acontece. 97 00:13:40,151 --> 00:13:45,145 -Estou cozinhando grão de bico para você. -Coloque bastante carne. O Adem está dormindo? 98 00:13:45,471 --> 00:13:50,101 -Ele é. Cheguei tarde ontem à noite. -Sadiy e, cuidado com sua matemática. 99 00:13:50,471 --> 00:13:53,668 -Fazer o Cemil estudar também. Vamos. -Tenha um bom dia pai. 100 00:13:53,991 --> 00:13:58,587 -Obrigado. -Também temos um prato de arroz. 101 00:14:10,831 --> 00:14:13,903 -Bom dia, Mahmut, meu caro. -E um bom dia para você. 102 00:14:14,231 --> 00:14:17,780 Que coisa boa é essa fronteira. Nossa entrada e saída... 103 00:14:18,071 --> 00:14:21,620 ...ganhou um significado. -Será mais significativo... 104 00:14:21,871 --> 00:14:26,308 -...quando você percebe sua importância. -Não é mesmo? Mehdi, como você está? 105 00:14:26,591 --> 00:14:29,424 -Obrigado, tudo bem. E você mesmo? -Vou para a circuncisão... 106 00:14:29,671 --> 00:14:32,902 do filho de Ramazan. E quanto Do Cemil, agora? 107 00:14:33,271 --> 00:14:37,184 -Vamos fazer isso esta semana? -Espero que sim, se nada acontecer. 108 00:14:37,591 --> 00:14:40,901 O que pode surgir? Ou não é médico... 109 00:14:41,231 --> 00:14:44,940 bom o suficiente para a circuncisão, agora que você é diretor? 110 00:14:45,391 --> 00:14:48,781 -Você vai mandar o médico cortar? -Não é uma questão de corte médico. 111 00:14:49,271 --> 00:14:52,627 Quando a alfândega for oficialmente aberta, você deveria ter um passe... 112 00:14:52,951 --> 00:14:56,148 Como posso te contar? Qualquer coisa pode acontecer neste mundo. 113 00:14:56,511 --> 00:14:59,981 Olha, eu trouxe alguns para você Delícia turca. Deste lado. 114 00:15:00,351 --> 00:15:03,821 -Vai lá, mulher. Muitas felicidades. -O mesmo para você. 115 00:15:04,231 --> 00:15:07,462 Quando a Alfândega começa a funcionar isso será considerado suborno. 116 00:15:07,791 --> 00:15:11,420 -Você não está falando sério? -Bem, é melhor tomarmos cuidado. 117 00:15:46,431 --> 00:15:50,788 ...e não sem uma luz condutora. Esta não é uma colônia de ninguém. 118 00:15:51,231 --> 00:15:55,144 Somos um país livre cheio de heróis e sem mestres. 119 00:15:55,431 --> 00:15:59,583 Onde a ganância reina e não o coração, não há progresso. 120 00:16:00,031 --> 00:16:05,059 Portanto, peguem sua mão, senhoras, fazer música e dançar. 121 00:16:05,471 --> 00:16:12,149 Agite seus quadris e jogue seu cabelo. 122 00:16:22,471 --> 00:16:26,908 Estamos ligando para o Sr. Mehdi para a plataforma. 123 00:16:39,271 --> 00:16:43,583 Meu estimado governador de distrito, estimado prefeito... 124 00:16:43,911 --> 00:16:48,939 ... comandantes dignos. Querido colegas. Muito queridos cidadãos. 125 00:16:49,231 --> 00:16:53,190 Há uma razão importante para nossa reunião aqui hoje. 126 00:16:53,511 --> 00:16:59,620 -Ele pensa que é o presidente. -Esse motivo é o estabelecimento... 127 00:16:59,951 --> 00:17:06,743 ...da Direcção das Alfândegas. Aqui vamos abrir a Diretoria. 128 00:17:08,871 --> 00:17:11,624 Nós vamos estabelecê-lo e deixá-lo prosperar. O que são costumes? 129 00:17:11,911 --> 00:17:14,869 Está claro ou tenho que explicar? 130 00:17:15,151 --> 00:17:20,464 -Fazer! Fazer! -Então eu vou. 131 00:17:20,791 --> 00:17:26,263 Bem, se houver Alfândega, temos que preserve-o. Se não o preservarmos... 132 00:17:26,591 --> 00:17:32,427 então, em nome de Deus, quem o fará? OK. o que é a alfândega então? 133 00:17:32,831 --> 00:17:37,746 Claramente algo valioso, já que deve ser preservado. 134 00:17:38,191 --> 00:17:43,265 Arame farpado é a borda ornamental do país. Pegue a borda ornamental... 135 00:17:43,591 --> 00:17:48,062 ... sério. Para que serve? Quando você olha o mapa você vê... 136 00:17:48,351 --> 00:17:55,939 ...é o nosso país. Você é sensível e inteligente. 137 00:17:56,311 --> 00:18:02,659 Você entende o que estou dizendo, não é? 138 00:18:15,151 --> 00:18:19,429 Bem, é isso. 139 00:18:21,871 --> 00:18:29,551 agora pergunto ao nosso governador de distrito para abrir a Alfândega. Me siga. 140 00:18:46,751 --> 00:18:50,869 Que isso seja benéfico para o país e para o povo. 141 00:18:51,151 --> 00:18:56,271 -Obrigado. -Que seja para o bem de todos nós. 142 00:20:15,991 --> 00:20:19,540 -Rahim? -E aí? 143 00:20:19,791 --> 00:20:27,141 -Vir. -Sim, meu querido Mehdi? 144 00:20:27,471 --> 00:20:32,545 -Venha, deixe-me te beijar uma vez. -Meu amigo. 145 00:20:33,751 --> 00:20:37,869 -Você sentiu vontade? -Eu tive vontade. 146 00:20:38,191 --> 00:20:43,185 Obrigado. 147 00:21:24,871 --> 00:21:29,023 -Eu trouxe biscoitos para você. -Obrigado professora, senhora. 148 00:21:29,351 --> 00:21:33,105 -E como são deliciosos. -Bem, quem devemos alimentar além de você? 149 00:21:33,471 --> 00:21:37,225 Heróicos soldados turcos protegendo nós do inimigo. 150 00:21:37,591 --> 00:21:41,220 Abra-o para que eu passe. Esse portão é uma coisa boa... 151 00:21:41,511 --> 00:21:45,345 ...mas será difícil abrir e feche-o o tempo todo. eu vou passar por mim mesmo. 152 00:21:45,751 --> 00:21:48,424 -Proibido! -O que você pensa que está fazendo? 153 00:21:48,751 --> 00:21:51,948 -Vou passar! -Proibido. 154 00:21:56,911 --> 00:22:00,062 -E agora? -Sou eu quem está perguntando isso. 155 00:22:00,471 --> 00:22:04,623 O que é isso? Biscoitos! Como você pode comer aquele biscoito? 156 00:22:05,031 --> 00:22:08,944 -Os soldados turcos não devem ser subornados. -Eu vou para minha escola. 157 00:22:09,311 --> 00:22:12,860 -Então eu trouxe o café da manhã para você. -Você não pode passar pela fronteira. 158 00:22:13,151 --> 00:22:15,824 -O que? -Você tem passaporte? 159 00:22:16,191 --> 00:22:18,659 -Eu não. -Então você não pode passar. 160 00:22:18,991 --> 00:22:23,189 Mas os passaportes são para estrangeiros. Esta é a minha aldeia. 161 00:22:23,471 --> 00:22:26,065 A caminho de casa, agora. Sem passaporte, sem passagem. 162 00:22:26,351 --> 00:22:28,740 Por que você não nos contou antes do minério? 163 00:22:29,031 --> 00:22:32,307 -O que isso significa? -Vamos agora, vamos. 164 00:22:32,591 --> 00:22:36,140 -Eles não deixam o professor passar. -Ela não era boa... 165 00:22:36,511 --> 00:22:39,947 ...para as crianças de qualquer maneira. -Isso é bem feito para ela. O que é isso... 166 00:22:40,271 --> 00:22:44,822 ...sua jovem noiva fazendo isso velho? Talvez ela tenha... 167 00:22:45,831 --> 00:22:49,301 -...olhos para aquele garoto adotivo, Adnan. -Não exagere. 168 00:22:52,271 --> 00:22:56,708 Adem, você não saberia o que serviços secretos que oferecemos. 169 00:22:57,191 --> 00:23:00,467 -Ele é filho do Diretor da Alfândega. -Quem se importa se ele é o diretor... 170 00:23:00,791 --> 00:23:02,782 ...ou o próprio Sultão? 171 00:23:03,071 --> 00:23:08,065 Cuidado com o nosso passo, ou então eu vou consertar você. 172 00:23:20,911 --> 00:23:24,062 Obrigado minha linda menina. 173 00:23:24,711 --> 00:23:27,703 -E aí, por que você voltou? -Não consegui ir para a escola. 174 00:23:28,071 --> 00:23:30,744 -Por que? -Eles não me deixaram passar. 175 00:23:31,151 --> 00:23:33,949 -Quem não deixaria você passar? -Aquele homem, qual é o nome dele? 176 00:23:34,351 --> 00:23:38,390 Mahmut, ele não me deixou passar. Lá está a fronteira agora. 177 00:23:38,791 --> 00:23:42,386 -Não podemos passar. -Mehdi estava lá? 178 00:23:42,711 --> 00:23:46,420 Não vi nenhum Mehdi. 179 00:23:48,351 --> 00:23:53,425 -O que foi, pai? -Vou falar com Mehdi. 180 00:23:56,191 --> 00:24:02,061 Ei Selami, meu garoto maluco, fez o O estado colocou uma fronteira para você também? 181 00:24:21,311 --> 00:24:25,748 -Mehdi, meu irmão, como você está? -Obrigado, estou bem e você? 182 00:24:26,151 --> 00:24:29,939 Louvado seja o Senhor. eu não vi Você só tem um dia e eu senti sua falta. 183 00:24:30,231 --> 00:24:35,988 -Deixe-me passar, então nos encontraremos. -Pare Rahim! Proibido. 184 00:24:36,231 --> 00:24:40,224 Agora, por que você diria tal coisa? Kader, faça dois chás, estou indo. 185 00:24:40,591 --> 00:24:46,382 -Eu disse que é proibido. -Mas por que? 186 00:24:46,631 --> 00:24:50,340 Porque agora há uma fronteira. 187 00:24:59,791 --> 00:25:04,103 Mehdi, que linda alfândega construí-lo é o que você construiu. 188 00:25:04,431 --> 00:25:07,707 E que linda fronteira é que você desenhou. Tão direto. 189 00:25:08,031 --> 00:25:11,307 -Leva a perna para dentro. -Que arame farpado lindo... 190 00:25:11,591 --> 00:25:14,503 ...você aguentou. -O que é isso? 191 00:25:14,871 --> 00:25:17,339 E não seremos capaz de passar, é isso? 192 00:25:17,671 --> 00:25:22,301 -Não. Apenas dê um passo à frente. -Você quer dizer que não conseguiremos... 193 00:25:24,311 --> 00:25:29,339 -...para nos visitarmos? -É isso, mas você pode passar... 194 00:25:29,751 --> 00:25:36,589 -...se as condições se mostrarem favoráveis. -Olha, o tio Mustaf está chegando. 195 00:25:36,911 --> 00:25:39,744 -Ele não vai conseguir passar? -O que é isso? 196 00:25:40,111 --> 00:25:43,262 -Tubo da tubulação de água. -Então vai. 197 00:25:43,551 --> 00:25:46,588 E se você quiser me visitar? 198 00:25:46,911 --> 00:25:49,584 -Pare aí, papai. Seu passaporte! -O que está acontecendo? 199 00:25:49,911 --> 00:25:53,745 Sem passaporte. Nunca soube disso. estou levando pão para as crianças. 200 00:25:54,071 --> 00:25:58,826 Pelo que entendi, as condições não são favoráveis ao tio Mustafá. 201 00:25:59,311 --> 00:26:02,269 Você entende tão bem. 202 00:26:02,991 --> 00:26:07,064 -Passaporte, papai. -Não conheço passaporte. 203 00:26:07,471 --> 00:26:11,305 Nunca vi isso. Esta é uma nova lei? 204 00:26:11,631 --> 00:26:14,384 -Proibido. -Proibido? Este é o meu caminho. 205 00:26:14,751 --> 00:26:17,982 tenho 70 anos, estou passando por aqui desde que eu era criança. Você está... 206 00:26:18,391 --> 00:26:22,464 bloqueando meu caminho? Dizer algo. Afinal, o que ele está dizendo? 207 00:26:22,831 --> 00:26:26,540 -Tio Mustafá, é proibido. -Eu vou passar. 208 00:26:26,911 --> 00:26:31,507 O que você está fazendo? Você está bloqueando meu caminho ou o quê? 209 00:26:31,831 --> 00:26:37,463 -Você precisa de um passaporte. -Nunca ouvi falar de passaporte. 210 00:26:38,911 --> 00:26:41,789 Tio Mustaf, venha comigo, 211 00:26:42,271 --> 00:26:47,220 Iremos para minha casa, teremos uma conversa, um papo amigável, então é isso. 212 00:27:26,271 --> 00:27:34,189 Adem! 213 00:28:05,031 --> 00:28:07,386 -Parar! É proibido. -O que? 214 00:28:07,751 --> 00:28:09,582 -Passaporte. -Saia daqui, mano, eu passo. 215 00:28:10,031 --> 00:28:14,900 -É proibido. -Pai! Pai! 216 00:28:18,351 --> 00:28:21,582 -O que você queria? -Ligue para o Sr. Mehdi, sim? 217 00:28:21,871 --> 00:28:24,988 -Ele está ocupado. O que você queria? -Eu passo, mano, só isso. 218 00:28:25,391 --> 00:28:27,507 -Você talvez tivesse passaporte? -Tem o quê? 219 00:28:27,831 --> 00:28:30,391 -Qual era o seu nome mesmo? -Mahmut. 220 00:28:30,751 --> 00:28:33,709 Essa é a minha casa ali. Eu irei para minha aldeia. 221 00:28:34,071 --> 00:28:38,383 -Sem passaporte, sem passagem. -Como conseguimos um? 222 00:28:38,871 --> 00:28:42,307 Pergunte ao seu pai. Mover! 223 00:28:59,191 --> 00:29:05,221 -Proibido, cara. -Filho da puta, vou enfiar o pé aqui. 224 00:29:05,591 --> 00:29:07,900 -Proibido! -Vou colocar minha bunda, filho da puta. 225 00:29:08,391 --> 00:29:11,906 -Adem! -Por que você não veio? 226 00:29:12,271 --> 00:29:17,584 -Você não está vendo os fios, Adem? -Lá está o portão da Alfândega. 227 00:29:17,991 --> 00:29:21,267 -Por que você ainda não passou disso? -Porto, eles disseram. 228 00:29:21,591 --> 00:29:26,665 Passaporte. Venha comigo, venha. 229 00:29:30,911 --> 00:29:35,223 Mehdi, olha, você viu? Vou passar o pé. 230 00:29:35,591 --> 00:29:41,348 -Leve seus pés para trás ou então. -Meu pé está aqui e ali. 231 00:29:41,671 --> 00:29:46,426 Filiz. vou conversar com meu pai, Filiz, espere. 232 00:29:46,791 --> 00:29:51,546 -Ele não deixa Filiz entrar na aldeia. -Ela tem passaporte? 233 00:29:51,911 --> 00:29:56,223 Ela não. Mas Filiz sua filha também, pai. 234 00:29:56,511 --> 00:30:02,950 Mas o estado é o pai de todos nós. É por isso que tem a última palavra. 235 00:30:03,231 --> 00:30:05,745 Filiz, minha garota, afaste-se. 236 00:30:05,911 --> 00:30:10,462 Mehdi, olha, eu recuei através da fronteira. 237 00:30:12,351 --> 00:30:15,343 Você vê isso, Sr. Diretor? Eles nos levam por nada. 238 00:30:15,671 --> 00:30:18,060 Você tem razão. 239 00:30:18,351 --> 00:30:21,070 Até aquele maluco zomba de nós. 240 00:30:22,071 --> 00:30:25,029 -Proibido mano. -Vou colocar o pé inteiro! 241 00:30:29,911 --> 00:30:33,187 Devemos agir de modo a ser um alerta para todos os aldeões. 242 00:30:33,551 --> 00:30:36,509 -O que podemos fazer? -Vamos atirar nele. 243 00:30:36,791 --> 00:30:39,624 -Você não está falando sério! -Sim, faremos. 244 00:30:39,991 --> 00:30:43,700 Selami, tenha cuidado ou isso não vai dar em nada. 245 00:30:44,071 --> 00:30:48,189 -Retire o pé! -Eles estão assistindo. 246 00:30:48,551 --> 00:30:53,705 Minha perna ultrapassa a fronteira isento de impostos. 247 00:30:54,031 --> 00:30:57,023 Estão todos assistindo.. 248 00:30:59,911 --> 00:31:03,665 Se cuida, filho, ou eu atiro! 249 00:31:04,071 --> 00:31:08,462 A culpa não é mais minha, mire. 250 00:31:09,431 --> 00:31:14,710 -Seu pai vai mandar fuzilá-lo? -Ele não vai, claro. 251 00:31:15,111 --> 00:31:19,582 -Coloque a perna ali. -Agora aqui, agora ali. 252 00:31:19,951 --> 00:31:22,670 Mire. 253 00:31:22,991 --> 00:31:26,427 Diretor, devo demitir o Diretor? 254 00:31:31,031 --> 00:31:34,387 -O que é que ele não tem? -Um passaporte. 255 00:31:36,231 --> 00:31:38,665 Atire nele agora, atire! 256 00:31:39,191 --> 00:31:42,786 -Eles atiram se você não tiver? -Mas claro que não. 257 00:31:43,191 --> 00:31:45,830 -Atire agora. -Fogo!! 258 00:31:46,311 --> 00:31:50,384 -Meu pé!! -Eles fazem, ao que parece. 259 00:32:59,791 --> 00:33:05,263 Pai... vou me casar com Adem. 260 00:33:07,991 --> 00:33:12,507 Diretor, um caminhão está vindo em direção a fronteira, Diretor. 261 00:33:20,831 --> 00:33:24,346 Fuja, ele está vindo em nossa direção. 262 00:33:41,431 --> 00:33:43,501 Esta fronteira passará de aqui exatamente, Mehdi? 263 00:33:43,791 --> 00:33:46,021 -Sim. -Então eu nunca poderia passar... 264 00:33:46,391 --> 00:33:49,064 -..como cidadão turco? -Você não pode. 265 00:33:49,511 --> 00:33:52,309 -Mas quem pode impedir isso? -Meu. 266 00:33:52,711 --> 00:33:55,305 E quem é você, Mehdi? Você é meu amigo. 267 00:33:55,671 --> 00:33:58,981 sou funcionário público colocando As decisões de Ancara em prática. 268 00:33:59,311 --> 00:34:02,621 Digamos que minha filha esteja grávida, ela não pode passar para o outro lado, 269 00:34:03,031 --> 00:34:06,580 -...para o posto de saúde? -Por que você não entende? 270 00:34:06,951 --> 00:34:10,910 estou dizendo na Capital, você está falando de centro de saúde. 271 00:34:11,231 --> 00:34:14,428 Parabéns para você então. Você terá um neto ilegal... 272 00:34:14,751 --> 00:34:18,141 em um país estrangeiro. 273 00:34:22,791 --> 00:34:29,424 Meu neto, em um país estrangeiro e ilegal, juro que vão me banir. 274 00:34:40,911 --> 00:34:44,620 Um, dois, três, quatro... 275 00:34:52,111 --> 00:34:56,184 Você veio e colocou um fio neste nosso antigo Hislihisar. 276 00:34:56,511 --> 00:34:59,867 -Eu não, o estado sim. -Então por que você não... 277 00:35:00,191 --> 00:35:03,979 -...resistir? -Outra pessoa teria feito isso. 278 00:35:04,351 --> 00:35:08,139 Colocamos para proteger as fronteiras do país. 279 00:35:08,511 --> 00:35:12,470 E como você o protege bem! De pobre Selami, a Noz, de Rahim. 280 00:35:12,831 --> 00:35:16,870 não consigo ver meus amigos. 281 00:35:19,991 --> 00:35:23,540 -Faça grão de bico com bastante carne. -Como se houvesse carne. 282 00:35:23,911 --> 00:35:28,746 -Sadiy e, como vai a matemática? -Como se houvesse um professor. 283 00:35:29,391 --> 00:35:34,829 Desenhe uma borda, deixe as ovelhas em do outro lado e depois peça carne. 284 00:36:11,511 --> 00:36:15,629 -Senhor. Diretor, o que eles estão dizendo? -Só espere, eu atendo. 285 00:36:19,551 --> 00:36:23,226 -Que diabos ele está dizendo? -Não consegui nada. 286 00:36:33,111 --> 00:36:36,387 Será que ele poderia estar dizendo alguma coisa ruim, sobre o estado, nosso pai? 287 00:36:36,751 --> 00:36:39,424 Poderia ser. 288 00:36:42,071 --> 00:36:46,110 Será que todos virão assim e passar? As mercadorias entrarão... 289 00:36:46,511 --> 00:36:50,982 ... sair, né? Quem somos nós então, para que serve a alfândega? Você não pode... 290 00:36:51,351 --> 00:36:55,867 circular livremente. A alfândega é muito importante. Ele protege... 291 00:36:56,351 --> 00:37:00,629 ...economia internacional. Afinal, o que é liberdade? 292 00:37:00,991 --> 00:37:04,063 Não vamos deixar você está livre, cara. 293 00:37:15,551 --> 00:37:18,907 Pare com isso. Ir em frente. 294 00:37:19,231 --> 00:37:23,304 Muzaff er, vamos, não poderíamos trapacear o cara. eu vou foder... 295 00:37:23,671 --> 00:37:29,348 ...nossa alfândega. Aqui. Diga alguma coisa, não tenha medo. 296 00:37:32,191 --> 00:37:36,423 Não passaremos mais daqui, passaremos de lá. 297 00:37:40,071 --> 00:37:45,225 Se Deus quiser. Tudo bem. 298 00:37:45,551 --> 00:37:48,065 Acabou e acabou. 299 00:37:56,751 --> 00:38:00,027 Filiz, este anel pertencia para a mãe da minha mãe. 300 00:38:00,431 --> 00:38:04,470 Eu perguntei se vou dar para você, ela disse sim. Dê-me sua mão. 301 00:38:04,791 --> 00:38:07,544 -Você gostou? -É lindo. 302 00:38:07,911 --> 00:38:11,221 -Isso combina muito com você. -Sim, muito. 303 00:38:15,631 --> 00:38:20,182 -Eu quero muito você. -Eu também. 304 00:38:25,631 --> 00:38:30,386 Os espinhos doem. 305 00:38:34,111 --> 00:38:36,944 Eles realmente doeram. 306 00:38:37,831 --> 00:38:40,470 Isso dói. 307 00:39:07,231 --> 00:39:09,381 -O gendarme! -Filiz. 308 00:39:10,111 --> 00:39:11,942 -O que está errado? -O que você está fazendo aqui? 309 00:39:12,311 --> 00:39:13,983 -Estávamos fazendo amor. -Proibido. 310 00:39:14,391 --> 00:39:16,302 - Fazer amor também é proibido? -Há violação da fronteira. 311 00:39:16,631 --> 00:39:18,622 -O que? -Sua mão passa... 312 00:39:18,951 --> 00:39:22,023 ...bem como outra coisa. Adem. -Olha, Hamdi, vou contar ao meu pai... 313 00:39:22,311 --> 00:39:24,779 -... lembre-se. - De qualquer forma, são ordens do seu pai. 314 00:39:25,111 --> 00:39:27,466 Vá embora! 315 00:39:34,311 --> 00:39:36,586 -E aí? -Abra, eu passo. 316 00:39:36,951 --> 00:39:39,784 -Com o quê? -Aqui está o passaporte. 317 00:39:50,071 --> 00:39:53,427 -Isso é um passaporte? -Sim, meu Diretor. 318 00:39:53,831 --> 00:40:02,864 Sim, passaporte. Que lindo passaporte que você tem. Aqui, pegue. 319 00:40:15,711 --> 00:40:22,310 -Abra, eu passo. -Abra, filho. 320 00:40:29,791 --> 00:40:33,943 Olha que legal ele passa. Feche isso, filho. 321 00:40:34,351 --> 00:40:36,990 -Só um momento, Mehdi. -E aí? 322 00:40:37,271 --> 00:40:41,423 -Vou passar de novo. -Você acha que isso é uma rodovia? 323 00:40:41,751 --> 00:40:48,304 -Tenho passaporte e passo. -Abre filho. 324 00:40:54,191 --> 00:41:00,221 Ele continua voltando e a cada minuto, o que faremos? 325 00:41:00,511 --> 00:41:02,069 -Mehdi. -O que? 326 00:41:02,311 --> 00:41:04,984 -Vou passar mais uma vez. -Mahmut, que horas são? 327 00:41:05,271 --> 00:41:08,149 -Cinco horas Diretor, senhor. -O horário de trabalho acabou... 328 00:41:08,591 --> 00:41:12,061 -...você não pode passar. -O que devo fazer em um país estrangeiro? 329 00:41:12,431 --> 00:41:16,629 Como se eu me importasse. 330 00:42:21,271 --> 00:42:24,627 Mehdi, parabéns, você tem outra fronteira agora. 331 00:42:24,911 --> 00:42:27,186 -Onde? -Aqui. 332 00:42:27,471 --> 00:42:31,544 -Você não pode passar de lá para cá. -Por que não, tenho passaporte. 333 00:42:31,791 --> 00:42:36,387 -Nossa certidão de casamento. -Não é válido. Vá para Ancara. 334 00:42:36,711 --> 00:42:40,545 Resolva o problema ou então esqueça de mim. 335 00:43:01,671 --> 00:43:04,981 E aí, Diretor, por que você está aqui a esta hora? 336 00:43:05,391 --> 00:43:09,066 -Ou temos alguma culpa? -Nada disso. Teve um pouco... 337 00:43:09,551 --> 00:43:13,590 ...discutir com a patroa. -Me desculpe, é privado... 338 00:43:13,871 --> 00:43:23,189 ...exceto minhas desculpas. -Mahmut, não podemos dar uma licença... 339 00:43:23,591 --> 00:43:28,346 para este Rahim e sua família? 340 00:43:28,671 --> 00:43:32,664 Mas você sabe, Diretor, É contra os regulamentos. 341 00:43:33,591 --> 00:43:37,300 Rahim é meu amigo mais antigo. Meu amigo desde criança. 342 00:43:37,591 --> 00:43:42,346 Se eu soubesse que o destino seria assim nos separar, eu não teria... 343 00:43:42,671 --> 00:43:46,710 ...aceitei esta postagem. estou pensando em pedir demissão. 344 00:43:46,991 --> 00:43:51,826 Você é um grande diretor de alfândega! Você não sai desse post! 345 00:43:52,111 --> 00:43:56,468 Tomei duas pessoas como exemplos de vida. Um é meu pai, o outro é você. 346 00:43:56,751 --> 00:44:02,860 Nascemos funcionários públicos e morrerão como funcionários públicos, Diretor Senhor. 347 00:44:10,471 --> 00:44:13,463 -Rahim! -Sim? 348 00:44:13,751 --> 00:44:15,742 -Rahim? -Quem está aí? 349 00:44:16,071 --> 00:44:19,859 Sou eu, Mehdi. Venha aqui por um momento. 350 00:44:26,271 --> 00:44:29,900 -Vir. -Por que eu deveria? 351 00:44:30,551 --> 00:44:33,827 -Vamos conversar. -Sobre o quê? 352 00:44:35,031 --> 00:44:40,708 Rahim, vamos trazer os dois famílias juntas, encontrem um caminho. 353 00:44:40,991 --> 00:44:42,709 -É mesmo? -Sim. 354 00:44:43,031 --> 00:44:46,421 -Eu irei e conversaremos. -Não. 355 00:44:46,991 --> 00:44:50,427 Vamos até você, ou você virá até nós? 356 00:44:50,791 --> 00:44:54,864 -Nenhum. -Então como conversamos? 357 00:45:19,191 --> 00:45:20,988 E aí, Mehdi? 358 00:45:21,311 --> 00:45:25,623 Viemos aqui para sentar e chegar a um acordo. 359 00:45:25,911 --> 00:45:29,267 -E como, eu me pergunto. -Rahim não seja teimoso. 360 00:45:29,591 --> 00:45:32,901 -Vá e pegue esse passaporte. -Claro, por que não... 361 00:45:33,231 --> 00:45:36,303 ...eles estão distribuindo-os aqui mesmo. 362 00:45:36,631 --> 00:45:38,906 Tenho algo para você! 363 00:45:39,271 --> 00:45:41,944 Olá, Adém. Sadiy e, Cemil. 364 00:45:42,431 --> 00:45:47,300 Quantas vezes preciso te contar? 365 00:45:49,031 --> 00:45:52,865 Ei, pegue aquela ovelha. 366 00:45:55,311 --> 00:45:58,906 Parar! Onde está seu passe? 367 00:46:00,511 --> 00:46:05,301 Você não pode correr por aí sem licença oficial. 368 00:46:09,511 --> 00:46:12,503 Leve-o para a alfândega e preencha os formulários. 369 00:46:12,831 --> 00:46:14,583 Sim, senhor. 370 00:46:18,391 --> 00:46:21,269 Ele está vindo, ele está vindo. Corte a troca. 371 00:46:24,471 --> 00:46:29,226 Não cometa violação da fronteira, filho. Rahim, não vamos ficar sentados aqui... 372 00:46:29,751 --> 00:46:36,463 ...se pisotearmos o fronteira alfandegária, ou devemos? 373 00:46:36,991 --> 00:46:41,348 Parabéns Mehdi, se não fosse para você que teria pego isso... 374 00:46:41,711 --> 00:46:46,865 ...criaturas? Graças a Deus você está aqui para colocar os estados em condições pacíficas. 375 00:46:47,191 --> 00:46:51,150 Eu sou o estado, Rahim. Você vai me denunciar? 376 00:46:51,511 --> 00:46:55,823 Os humanos podem errar, você é o Estado, então Deus aceitará. Misericordioso de Deus, 377 00:46:56,231 --> 00:47:00,190 -Deus vai te perdoar, espero. -Apenas pense agora. O que teria... 378 00:47:00,511 --> 00:47:04,629 -aconteceu se não houvesse estado? -O que teria, agora? O que? 379 00:47:05,231 --> 00:47:07,062 O que? 380 00:47:12,831 --> 00:47:17,222 Não estou certo? Você é um grande diretor, apenas veja o que você está fazendo. 381 00:47:17,551 --> 00:47:21,146 O que esses dois arames farpados servir, exceto nos perfurar? 382 00:47:21,471 --> 00:47:26,181 Você precisava ir para Ancara e ser treinado para isso? 383 00:47:26,591 --> 00:47:29,788 Pelo amor de Deus! Meu pai te mandou para a escola, você não conseguiu terminar... 384 00:47:30,151 --> 00:47:33,507 ...eu fiz. Você está com ciúmes, é claro, e ignorante. 385 00:47:33,951 --> 00:47:37,830 -Você não consegue entender o que é estado. -Por que eu não deveria, não é? 386 00:47:38,191 --> 00:47:43,902 Seu idiota. O estado protege pertences de uma pessoa... 387 00:47:44,311 --> 00:47:49,988 ...sua vida, sua castidade e honra. quero dizer, é algo parecido comigo. 388 00:47:50,351 --> 00:47:54,230 Mas seu estado não protegeu minha castidade e honra. 389 00:47:54,591 --> 00:47:58,266 Os espermatozoides do seu filho passaram através das fronteiras da minha filha. 390 00:47:58,631 --> 00:48:02,704 O que? O que você quer dizer? 391 00:48:09,471 --> 00:48:13,987 Hood, ei, Hood, você fez tem passaporte, não é? 392 00:48:14,311 --> 00:48:15,983 Sim. 393 00:48:16,391 --> 00:48:19,940 Passe esta noite, Serei seu anfitrião. 394 00:48:20,511 --> 00:48:25,380 -E aí Rahim, mano? -Alguma coisa boa está acontecendo, Hood. 395 00:48:25,711 --> 00:48:30,466 OK, eu vou. Já que estou chegando, está aí alguma coisa que você queira deste lado? 396 00:48:30,751 --> 00:48:36,826 Sim, existe. estou procurando uma multa meu jovem... 397 00:48:37,111 --> 00:48:40,660 ...para ser o marido da minha filha. 398 00:48:47,351 --> 00:48:51,583 É mesmo? Então você vai dar o seu filha para mim, Rahim? 399 00:48:51,871 --> 00:48:56,865 -Sim, foi você que eu escolhi. -Então o que aconteceu com Adem? 400 00:48:57,271 --> 00:49:03,028 Adem é filho de Mehdi, não vou dar minha filha para o filho dele. 401 00:49:03,351 --> 00:49:08,471 Então você não vai dá-la ao filho de um grande diretor, mas para mim. 402 00:49:08,831 --> 00:49:12,619 Aquele seu grande diretor não posso ir fazer xixi... 403 00:49:12,951 --> 00:49:16,466 ...antes de perguntar primeiro o Ministério das Alfândegas. 404 00:49:16,831 --> 00:49:19,026 OK. então, irei esta noite. 405 00:49:19,471 --> 00:49:25,546 Sr. Mehdi! Eu sei que você está aí, você ouviu o que eu disse. 406 00:49:25,831 --> 00:49:29,221 Por que você não sai? Você se trancou naquele prédio 407 00:49:29,511 --> 00:49:33,140 como uma mulher e não consegue chegar até diga algumas palavras, seu covarde. 408 00:49:33,631 --> 00:49:35,747 Rahim. 409 00:49:39,311 --> 00:49:40,949 Sim, o que é isso? 410 00:49:41,231 --> 00:49:45,270 Já que não somos mais amigos, pegue Napoleão. Dê a ele seu cavalo. 411 00:49:45,591 --> 00:49:52,463 Escrevemos Napoleão no inventário. Napoleão é agora o cavalo do estado. 412 00:49:52,831 --> 00:49:55,823 -Você não pode dar a ele. -É mesmo? 413 00:49:56,191 --> 00:49:59,388 É isso mesmo. Leve o cavalo de volta. 414 00:50:06,271 --> 00:50:10,059 Napoleão pertence ao estado, Eu não pertenço a mim mesmo. 415 00:50:10,431 --> 00:50:15,903 Eu também pertenço ao estado. O que resta então? 416 00:50:19,191 --> 00:50:21,830 Nada. 417 00:50:39,991 --> 00:50:43,666 Filho, por que você não come? 418 00:50:48,631 --> 00:50:52,260 -Pai, vou sequestrar Filiz. -Para onde? 419 00:50:52,591 --> 00:50:57,790 -Iremos juntos para o Colorado. -Onde fica o Colorado? 420 00:50:58,431 --> 00:51:02,743 -Na América. -Então, o que você vai fazer aí? 421 00:51:03,191 --> 00:51:08,390 Existem fábricas motorizadas, vou conseguir um bom emprego. 422 00:51:09,351 --> 00:51:12,468 Você não pode dar dois passos sem passaporte... 423 00:51:12,911 --> 00:51:17,268 ...como você vai ir para Colorado? 424 00:51:21,791 --> 00:51:26,990 -Você precisa de passaporte em todos os lugares? -Em todos os lugares. 425 00:51:28,391 --> 00:51:30,541 -Senhor. Rahim. -Bem vindo, Hood. 426 00:51:30,991 --> 00:51:34,825 -Cheguei na hora certa, não foi? -Vou trocar algumas palavras com você. 427 00:51:35,231 --> 00:51:39,463 Filiz, então você decidiu se casar comigo! Bom para você. 428 00:51:39,871 --> 00:51:43,784 E com quem você se casaria, senão o amigo do grande lsmet Pasha? 429 00:51:44,191 --> 00:51:46,466 Não voe alto, Hood, venha aqui. 430 00:51:46,951 --> 00:51:49,749 Você sabe o que? Você fez um bom trabalho, dando sua filha para mim. 431 00:51:50,071 --> 00:51:53,381 -Ainda não, vamos conversar. -Você sabe, eu tenho... 432 00:51:53,711 --> 00:51:55,781 -...amigos influentes em Ancara. -Sim, isso é um fato. 433 00:51:56,071 --> 00:52:00,064 Quanto a Hislihisar, estamos bem aqui, graças a Deus. Então quem além de mim... 434 00:52:00,351 --> 00:52:03,502 -...pode satisfazer sua filha? -Sim, sim, tenha paciência, mano. 435 00:52:03,951 --> 00:52:07,705 Rahim, de agora em diante Vou te chamar de pai. 436 00:52:08,071 --> 00:52:12,861 Bem, muito obrigado, você sempre pode me chame de pai, mas vamos conversar primeiro. 437 00:52:13,351 --> 00:52:16,548 -Sobre o que mais devemos conversar? -Espere, sim. 438 00:52:16,991 --> 00:52:21,189 Rahim, é tão famoso música, Nova York, Nova York. 439 00:52:21,671 --> 00:52:25,789 -Sim, dos subúrbios de Nova York. -Você pode dançar comigo, por favor? 440 00:52:26,111 --> 00:52:29,069 Mulher, saia, agora não é hora de dançar. 441 00:52:29,351 --> 00:52:34,903 Sonny traga um pouco de raki para nós, vamos beber e comer alguma coisa. 442 00:53:24,031 --> 00:53:26,989 Filiz, menina, o que você fez? 443 00:53:27,311 --> 00:53:32,704 Por que você fugiu? Será que o gendarmaria, vejo você? Venha aqui. 444 00:53:32,991 --> 00:53:36,222 Droga, tudo está destruído. 445 00:53:39,311 --> 00:53:44,704 Eu ia sequestrar você de qualquer maneira. Falei com meu pai hoje. 446 00:53:44,911 --> 00:53:48,267 tenho que ir para Ancara. Nenhuma outra passagem. 447 00:53:48,591 --> 00:53:52,630 Eu tenho que conseguir um passaporte. Por que você fugiu agora há pouco? 448 00:53:52,951 --> 00:53:57,342 A criança esperaria pela casa de Ancara? manda nascer? vai ficar maior, 449 00:53:57,751 --> 00:54:02,905 Serei motivo de chacota na cidade. Yasar veio pedir minha mão. 450 00:54:03,231 --> 00:54:10,945 Eu passei pelos fios. A gendarmaria estava atrás de mim. 451 00:54:22,271 --> 00:54:24,990 Vamos. 452 00:54:30,671 --> 00:54:33,868 Esta não é a casa do Sr. Mehdi, o Diretor da Alfândega? 453 00:54:34,231 --> 00:54:37,541 -É sim. -Então ela não pode estar aqui. 454 00:54:38,071 --> 00:54:41,461 -Apenas cumpra o seu dever. -Tudo bem então, você vem comigo. 455 00:54:42,711 --> 00:54:47,182 Lá em cima, lá em cima, passe pelo telhado. 456 00:54:47,511 --> 00:54:51,504 Olhe para o depósito de lenha. O criminoso está aqui, encontre-a. 457 00:54:51,871 --> 00:54:54,829 Sim, Sr. Adem, agora vamos pegá-lo. 458 00:54:56,911 --> 00:55:00,426 Sr. Mehdi, Diretor. 459 00:55:01,751 --> 00:55:05,061 Sr. Mehdi, vestígios do fugitivo foram encontrados nos fios. 460 00:55:05,431 --> 00:55:09,265 Que fugitivo? 461 00:55:15,631 --> 00:55:18,623 Você para a direita. 462 00:55:19,111 --> 00:55:23,104 -Que diabos? -Dizem que há um fugitivo. 463 00:55:52,591 --> 00:55:54,502 Pai! 464 00:55:57,391 --> 00:55:59,427 Seu bastardo! 465 00:56:01,551 --> 00:56:04,463 -Acabou meu registro de serviço. -O que aconteceu, Mehdi? 466 00:56:04,871 --> 00:56:07,669 -O que digo a Ancara? -O que aconteceu? 467 00:56:07,991 --> 00:56:10,664 -Filiz está com Adem. -O que? 468 00:56:11,071 --> 00:56:13,790 Não diga nada para a gendarmaria. 469 00:56:14,151 --> 00:56:17,780 Não conseguimos encontrá-la. Só resta este quarto. 470 00:56:18,071 --> 00:56:20,824 -Ela também não está aqui, comissário. -Onde posso encontrá-la? 471 00:56:21,191 --> 00:56:22,943 Como posso saber? 472 00:56:23,271 --> 00:56:25,910 Não é bom isso meu pai nos viu. 473 00:56:26,231 --> 00:56:28,586 Temos que sair imediatamente. 474 00:56:29,831 --> 00:56:34,461 -Mahmut está lá fora. -Merda! 475 00:56:36,631 --> 00:56:40,943 -Diretor, o fugitivo está aqui. -Pegue ela! 476 00:56:48,471 --> 00:56:53,670 -Adem! -Pare, o que você está fazendo? 477 00:56:54,111 --> 00:56:57,148 Pai! 478 00:56:58,671 --> 00:57:03,540 Pai, faça alguma coisa! Pai, diga alguma coisa! 479 00:57:04,511 --> 00:57:08,504 Adem, Adem! Deixe-me ir! 480 00:57:10,031 --> 00:57:15,583 Adem, você não pode ajudá-la. Deixe isso comigo. 481 01:00:08,803 --> 01:00:14,196 Você aprenderá as regras da Alfândega organização. 482 01:00:30,163 --> 01:00:36,318 Minha flor favorita é o espinho nas montanhas, meu animal favorito... 483 01:00:36,643 --> 01:00:40,795 -...é o camelo no deserto. -Mas por que? 484 01:00:41,403 --> 01:00:45,874 Eu seria tão forte quanto eles. Estou com dor de estômago. 485 01:00:46,323 --> 01:00:50,475 -E não sobrou nenhuma esperança. -Não se preocupe Filiz. 486 01:00:50,763 --> 01:00:55,075 Eles não podem segurar você aqui, podem? Você não é um assassino... 487 01:00:55,403 --> 01:01:00,431 nenhum ladrão. Você verá, nosso filho vai também nasça, por favor, não fique ansioso. 488 01:01:00,803 --> 01:01:08,835 Olha, basta você olhar para mim, sorria. Sinto sua falta. 489 01:01:11,043 --> 01:01:14,035 Tudo ficará bem. 490 01:01:14,883 --> 01:01:17,351 Filiz! 491 01:01:19,483 --> 01:01:24,955 Filiz., vou te contar uma coisa. eu não estava vou entregá-la a Yasar, criança. 492 01:01:25,283 --> 01:01:27,319 -Eu sei. -Eu fiz isso só para... 493 01:01:27,603 --> 01:01:30,276 eu sei, eu sei, eu sei. Pai, não estou zangado com você. 494 01:01:30,643 --> 01:01:32,952 Abra o gergelim. 495 01:01:41,243 --> 01:01:45,759 Oh, olá, cidadãos do país irmão! 496 01:01:46,003 --> 01:01:49,791 Como você está, você está bem? Pai, por favor, nunca! 497 01:01:52,003 --> 01:01:56,713 Filiz, não se preocupe nem um pouco. Nem você, pai. 498 01:01:57,003 --> 01:02:01,793 eu irei para lsmet Pasha, talvez ele mesmo venha aqui? 499 01:02:02,083 --> 01:02:08,079 E Mehdi ficará azul na cara. Não tenha medo. 500 01:02:08,363 --> 01:02:12,436 Yasar é o seu apoio. Agora eu vou e troque algumas palavras com Mehdi. 501 01:02:12,803 --> 01:02:16,921 -Bye Bye. -Pode ir, mas nunca mais volte! 502 01:02:17,203 --> 01:02:20,718 Adeus, eu vou para o meu próprio país. 503 01:02:21,883 --> 01:02:26,320 Em nome de Deus, não há nada como o próprio país. 504 01:02:27,043 --> 01:02:30,752 O muito estimado Diretor da Alfândega, Sr. Mehdi, você fez... 505 01:02:31,203 --> 01:02:34,752 ...um erro grave. Você não sabe e... 506 01:02:35,003 --> 01:02:37,358 ...desviado. -O que é isso? 507 01:02:37,643 --> 01:02:41,079 Bem, você prendeu o noivo de Yasar Mertolu... 508 01:02:41,403 --> 01:02:44,793 ...o extraordinário figura de Hislihisar. 509 01:02:45,203 --> 01:02:48,559 - Vá embora antes que eu prenda você também. -Mande Filiz para o país dela... 510 01:02:48,923 --> 01:02:52,552 ...antes de lsmet Pasha ficar sabendo disso. Juro que ninguém mais saberá. 511 01:02:52,843 --> 01:02:56,677 -Soldados, levem-no embora. -Eu te perdôo. Eu levo Filiz... 512 01:02:56,923 --> 01:02:59,391 ...para o país dela e casar com ela. 513 01:02:59,643 --> 01:03:02,157 Filiz, garota, por que eles jogar você aqui? 514 01:03:02,483 --> 01:03:06,271 Porque violei a fronteira. eu tenho cometeu um crime, Adem, meu amor. 515 01:03:06,443 --> 01:03:07,956 Espere, tenho uma ideia. 516 01:03:09,363 --> 01:03:12,196 -Pai, me prenda também. -Por que isso? 517 01:03:12,483 --> 01:03:15,441 eu me comprometi um crime ideológico. 518 01:03:15,683 --> 01:03:18,356 -O que é isso? -Estou pensando coisas ruins sobre... 519 01:03:18,643 --> 01:03:21,919 ...estado e alfândega. -Olha o que trouxemos para você. 520 01:03:22,203 --> 01:03:27,357 Não tenha medo. Osman, leve isso para Filiz. 521 01:03:27,683 --> 01:03:31,471 Senhor Diretor, eles estão violando a fronteira. 522 01:03:32,043 --> 01:03:35,718 Agora há pouco havia algo em suas mãos, agora não há nada. 523 01:03:36,003 --> 01:03:40,519 -Não deixe eles contrabandearem coisas. -Poderia ser. Entre e dê uma olhada. 524 01:03:41,563 --> 01:03:45,317 Pegue isso, criança, e dê a ela. 525 01:03:45,683 --> 01:03:49,562 -Senhor. Diretor, exatamente como pensei. -Você não diz. 526 01:03:49,883 --> 01:03:55,799 É como se as provisões do estado fossem congeladas. Nós tenho que atirar em qualquer um que se aproxime. 527 01:03:56,123 --> 01:04:00,435 -Então faça o que tiver que fazer. -Soldados. 528 01:04:00,723 --> 01:04:03,760 Você não vai me prender? 529 01:04:04,043 --> 01:04:08,002 O que é isso, mova-se, mova-se, vocês, velhos. 530 01:04:08,283 --> 01:04:11,593 Sr. Rahim, pegue esses e afastar-se da fronteira. 531 01:04:11,883 --> 01:04:14,795 -E se não formos? -Vou mandar eles atirarem em você. 532 01:04:15,203 --> 01:04:17,956 -Faça, então. -Atenção! Mire! 533 01:04:18,203 --> 01:04:23,357 -Pai, não se preocupe. Estou bem. -Tire isso daqui, sim? Vamos. 534 01:04:23,683 --> 01:04:27,119 Só nos resta uma vida, deixe-os levar isso também. 535 01:04:27,563 --> 01:04:30,236 Pai, vamos. 536 01:04:30,803 --> 01:04:35,354 Vocês são soldados turcos. Você não pode aponte suas armas para os cidadãos turcos. 537 01:04:35,723 --> 01:04:40,194 Isto está errado, soldados turcos não posso atirar nos turcos. 538 01:04:40,563 --> 01:04:44,397 Não está escrito em nenhuma lei, que diabos é isso? 539 01:04:45,123 --> 01:04:50,243 Este é o seu país. Você acha o que você está fazendo está certo. 540 01:04:53,643 --> 01:04:57,033 Vocês dois, não vão a lugar nenhum. Mover. 541 01:05:05,323 --> 01:05:08,121 -Minha mãe saiu de casa. -Esquerda para onde? 542 01:05:08,403 --> 01:05:11,520 -Para Sarikamis, para minha tia. -Para onde ela correu, eu disse? 543 01:05:11,923 --> 01:05:15,438 Mehdi, dê uma olhada na Lei Aduaneira, veja o que os funcionários públicos fazem quando 544 01:05:15,803 --> 01:05:19,796 -suas esposas fogem. -Turcos não carregam propaganda... 545 01:05:20,163 --> 01:05:24,759 ...contra os turcos. Este é o nosso país, nós o salvamos e agora... 546 01:05:25,043 --> 01:05:28,115 ... você não nos deixa passe por aqui. 547 01:05:28,403 --> 01:05:31,600 Você está fazendo propaganda contra nós. 548 01:05:31,963 --> 01:05:34,636 Merda. Por que você deixou ela, seu idiota, por que você fez isso? 549 01:05:39,123 --> 01:05:42,718 Venha, mãe. Papai está maluco. 550 01:05:43,123 --> 01:05:46,559 Talvez isso o traga aos seus sentidos. Ele merece tudo. 551 01:05:46,883 --> 01:05:49,716 Não fique triste. 552 01:06:08,083 --> 01:06:14,955 Você não teria sobrevivido isso se você tivesse passaporte. 553 01:06:15,483 --> 01:06:18,919 Mas eles não dão passaportes para todos. 554 01:06:19,443 --> 01:06:23,402 Você deve conhecer algumas pessoas em Ancara. Pessoas de alta posição... 555 01:06:23,843 --> 01:06:26,960 -...não é mesmo? -Mas é claro. 556 01:06:27,483 --> 01:06:32,398 Eles não dão o estado documentos para ninguém. 557 01:06:33,083 --> 01:06:39,192 O que aconteceu, Sr. Adem? Você não está me respondendo. 558 01:06:40,283 --> 01:06:44,959 Bem, tanto faz, o pássaro voou do ninho. Rahim não veio... 559 01:06:45,243 --> 01:06:51,034 ...para mim e diga, por favor, salve-me deste lento Adem. 560 01:06:51,483 --> 01:06:56,762 Ele não veio aqui e chorou ''Venha e leve Filiz?'' 561 01:06:57,363 --> 01:07:03,199 Por que você não desiste de correr atrás Filiz e se preocupar com sua mãe? 562 01:07:03,483 --> 01:07:05,951 Desde que ela deixou Mehdi, ela deveria ter encontrado... 563 01:07:06,283 --> 01:07:10,276 ...alguém melhor, não é? 564 01:07:49,643 --> 01:07:54,000 Nunca fale sobre meus pais, ou Filiz novamente. 565 01:07:54,283 --> 01:08:00,358 -Você entende? -Ei, ei, solte! Ajuda! 566 01:08:27,323 --> 01:08:31,316 Sahane. 567 01:09:04,403 --> 01:09:07,122 Espere aqui, Napoleão. 568 01:09:11,363 --> 01:09:13,513 Sahane, saia. 569 01:09:13,803 --> 01:09:19,082 Você fez motivo de chacota fora de mim. Saia desse trem. 570 01:09:25,843 --> 01:09:33,796 Por que você está procurando? Não olhe para ela também. 571 01:09:34,643 --> 01:09:40,639 Ela é minha esposa. Não olhe para mim também, olhe para frente. 572 01:09:40,883 --> 01:09:43,955 eu era sua esposa, antes que ele preferisse costumes para mim. 573 01:09:44,283 --> 01:09:48,037 Ele se esqueceu de todos nós. Vá para Ancara e tire isso... 574 01:09:48,363 --> 01:09:52,641 -fio no meio da aldeia. -Ancara, Ancara... 575 01:09:52,883 --> 01:09:58,116 ...Ancara, ah, tão adorável 576 01:10:19,003 --> 01:10:22,279 Saia do trem para o bem das crianças. 577 01:10:22,563 --> 01:10:27,557 Estamos conseguindo atrasado por sua causa. 578 01:10:27,923 --> 01:10:32,519 -Adem, você está ferido? -É proibido gritar. 579 01:10:32,883 --> 01:10:36,034 É proibido para conversar com o prisioneiro. 580 01:10:36,403 --> 01:10:40,282 -Hamdi. -É proibido conversar. 581 01:10:40,763 --> 01:10:44,358 Filiz, mana, você parece meu noivo na minha aldeia. 582 01:10:44,643 --> 01:10:47,476 Costumávamos nadar em riachos. Sinto muita falta dela. 583 01:10:47,803 --> 01:10:51,318 -Ela só se parece com você. -Então leve isso para seu noivo. 584 01:10:51,603 --> 01:10:54,561 Um soldado turco não pode ser subornado. 585 01:10:54,843 --> 01:10:58,882 Estou dando para o seu noivo. Ela não é um soldado, é? 586 01:10:59,323 --> 01:11:02,679 Sim, para meu noivo, não é? Ei, isso é muito valioso. 587 01:11:03,083 --> 01:11:06,359 Eu te devo por isso. Mas eu não tenho dinheiro. 588 01:11:06,723 --> 01:11:10,398 Dinheiro não é tudo. Você me faz um favor e pronto. 589 01:11:10,683 --> 01:11:13,993 -Que tipo de favor? -Quero falar com Adem. 590 01:11:14,283 --> 01:11:17,798 Apenas dê a ele essa mensagem. Eu te amo. Eu te amo. 591 01:11:18,083 --> 01:11:21,519 Quero tocar em você. Eu quero beijar você. Eu te amo. 592 01:11:21,923 --> 01:11:24,995 OK. mas não grite daqui. 593 01:11:29,043 --> 01:11:32,877 -E aí Hamdi? -Ela diz, muito bem pela surra... 594 01:11:33,163 --> 01:11:36,838 ...aquele bruto, o Hood. Sinto sua falta. Quero abraçá-lo, tocá-lo. 595 01:11:37,283 --> 01:11:41,117 não tenho medo nenhum. Eu te amo. Eu te amo. eu te amo.. 596 01:11:41,603 --> 01:11:46,836 -Diga de novo. -Eu te amo. Eu te amo. eu te amo... 597 01:11:47,523 --> 01:11:51,232 Eu sei que você não está com medo. Eu também te amo. 598 01:11:51,643 --> 01:11:56,353 Essas foram as palavras mais lindas eu ouvi, Hamdi. Diga-as novamente. 599 01:11:56,723 --> 01:12:04,198 Adem, quero beijar você. eu quero acariciar você. Quero acariciar você. 600 01:12:04,643 --> 01:12:07,874 -O que? -Bem, Adem, eu não te contei? 601 01:12:08,203 --> 01:12:13,197 -Eu te amo. eu te amo... -Você disse outra coisa também. 602 01:12:14,283 --> 01:12:21,792 Quero acariciar você. eu quero acariciar você. Eu quero beijar você. 603 01:12:24,123 --> 01:12:28,116 Maravilhoso. Obrigado, Hamdi. 604 01:12:37,123 --> 01:12:44,040 Estamos chegando mais perto da cidade, não faça de mim motivo de chacota. 605 01:12:54,003 --> 01:12:59,475 Sahane, alguém violou a fronteira aqui. 606 01:12:59,803 --> 01:13:07,278 Sahane, nem pense nisso. Sahane, pare, pare, eu digo. 607 01:13:10,403 --> 01:13:13,679 Para onde estamos indo? Só há a casa de Rahim. 608 01:13:14,043 --> 01:13:18,958 Não viole a fronteira. Agora mesmo você passou pela fronteira. 609 01:13:19,243 --> 01:13:23,759 Você está violando a lei. Você sequestrou... 610 01:13:24,083 --> 01:13:28,873 ...meus filhos. Veja se Rahim vou aceitar você! 611 01:13:29,803 --> 01:13:34,035 Ficarei na casa de Azamet. Ou você inclui a casa deles aqui... 612 01:13:34,363 --> 01:13:39,153 ...ou você me exclui do livro. eu tenho esperei 1 ano pela sua consulta. 613 01:13:39,483 --> 01:13:43,317 vou esperar de novo. Vá para Ancara e resolver esse problema. 614 01:13:43,603 --> 01:13:46,993 Você desenhou este fio aqui, dividiu a aldeia, tornou-se um inimigo. 615 01:13:47,323 --> 01:13:51,555 ...de seus amigos, amantes separados. 616 01:13:51,883 --> 01:13:55,273 Você estragou tudo. 617 01:13:57,363 --> 01:14:02,995 Muharrem, seu velhote! O que vamos fazer? Nós estivemos... 618 01:14:03,363 --> 01:14:07,481 passar o nosso tempo. Você ainda não pagou o aluguel. 619 01:14:07,843 --> 01:14:10,311 Venha e eu lhe darei o dinheiro. 620 01:14:10,643 --> 01:14:14,192 -Se eu for aí... -Venha pegar seu dinheiro. 621 01:14:14,483 --> 01:14:20,433 Quando eu chegar, farei você comer isso palavras. Você imagina através do quê. 622 01:14:26,203 --> 01:14:29,275 -E aí, Sr. Rahim? -Mahmut, meu garoto, por favor... 623 01:14:29,603 --> 01:14:33,755 ajude Mahmut, olha, esse homem faz não pagar meu aluguel. 624 01:14:34,163 --> 01:14:39,237 -Você sabe que sou dono da propriedade. -Isso não significa nada. 625 01:14:39,563 --> 01:14:43,761 O que devo possuir então para isso significa alguma coisa? 626 01:14:44,083 --> 01:14:47,041 estou ficando com raiva. Eram chegando perto da cafeteria. 627 01:14:47,443 --> 01:14:52,722 Não me lembre do meu dever oficial, Sahane, ou então! 628 01:14:54,963 --> 01:14:58,433 Mesmo que ele trouxesse o dinheiro, ele não pode dar a você. 629 01:14:58,763 --> 01:15:02,358 -Por que ele não pode? -O dinheiro também está sujeito à alfândega. 630 01:15:02,643 --> 01:15:05,032 -Isso também? -Sim. 631 01:15:05,443 --> 01:15:09,038 -Senhor. Rahim. -Ei, Sahane, mana, Melek, Sadiy e! 632 01:15:09,363 --> 01:15:13,879 Como você pôde passar? Você tem passaporte? 633 01:15:14,843 --> 01:15:19,200 Você ultrapassou a fronteira, você se comprometeu... 634 01:15:19,563 --> 01:15:23,158 ...um crime, mas ainda assim Eu te perdôo. Venha para este lado. 635 01:15:23,483 --> 01:15:26,520 Não ultrapasse a fronteira. 636 01:15:26,803 --> 01:15:29,476 -O que isso tem a ver com você? -Passaporte. 637 01:15:29,843 --> 01:15:32,835 -Ei, garota, venha aqui. -Você não pode passar sem passaporte. 638 01:15:33,163 --> 01:15:37,520 -Não viole a fronteira. -O que isso tem a ver com você, afinal? 639 01:15:37,843 --> 01:15:41,882 -Mahmut, o que ele está dizendo? -Você arranja um passaporte, venha... 640 01:15:42,203 --> 01:15:46,401 ...e eu farei um café para você. Sahane só passa quando ela deseja. 641 01:15:46,803 --> 01:15:52,992 Ela é minha convidada, você não pode levá-la à força. 642 01:16:04,243 --> 01:16:08,475 Nós dois violamos as fronteiras do estado! 643 01:16:09,003 --> 01:16:16,398 Não minta para mim! Você tem deixou seu ouvido, e eu meu Adem. 644 01:16:16,923 --> 01:16:19,198 Você me ouviu? 645 01:16:30,403 --> 01:16:35,636 Sahane, Sahane! 646 01:16:38,083 --> 01:16:42,122 Melek, Sadiy e, venha aqui. 647 01:16:51,803 --> 01:16:55,682 Melek, estou chamando você de nossa mãe, por que ela não vem? 648 01:16:55,963 --> 01:16:58,841 -Ela não. -Como está sua mãe? 649 01:16:59,163 --> 01:17:01,631 -Ela está bem. -Como você está, criança? 650 01:17:01,963 --> 01:17:05,319 -Multar. -Escrevi para Ancara, 651 01:17:05,643 --> 01:17:10,194 vou resolver esse problema. Diga a sua mãe, você vai... 652 01:17:10,523 --> 01:17:13,913 ...escrevi uma carta. Sadiy e, como você está minha garota? 653 01:17:14,363 --> 01:17:17,594 estou bem, mas minha mãe chora todas as manhãs. 654 01:17:18,003 --> 01:17:23,157 Ela chora? Diga a ela para não fazer isso, eu resolvo esse problema. Venha e... 655 01:17:23,443 --> 01:17:30,872 ... eu vou te beijar, Sadiy e, minha linda filha, vamos lá. Vá embora agora. 656 01:17:43,363 --> 01:17:47,800 Seu pai me deu isso arma porque você não a merecia. 657 01:17:48,203 --> 01:17:52,481 Eu sei que você quer isso. eu decidi entrego a você antes de eu sair. 658 01:17:53,003 --> 01:17:57,042 -Onde você está indo? -Vou encontrar outro país desde então.. 659 01:17:57,363 --> 01:18:02,562 -...não consigo entrar no meu. -Você vai sem sua filha? 660 01:18:03,443 --> 01:18:05,911 Você vai me dar minha filha em troca da arma. 661 01:18:06,243 --> 01:18:09,952 -Não estou autorizado para isso. -Sim, eu sei. Mas eu tenho o direito... 662 01:18:10,443 --> 01:18:16,120 ...para usar isso. Seu pai me contou para usá-lo em momentos de necessidade. 663 01:18:18,243 --> 01:18:22,156 O que você está fazendo, Rahim? Você vai me matar? 664 01:18:25,763 --> 01:18:29,312 -Não somos amigos? -Nós estávamos. Mas você colocou... 665 01:18:29,723 --> 01:18:33,318 -...uma fronteira entre nós. -Só estou cumprindo meu dever. 666 01:18:33,803 --> 01:18:38,558 E estou cumprindo meu dever de pai. Agora ordene que tragam a garota. 667 01:18:38,923 --> 01:18:42,438 Se não, usarei uma arma assim que pegá-la e você sabe disso. 668 01:18:42,723 --> 01:18:45,681 -Você não pode fazer isso, Rahim. -Eu vou. Há uma garota... 669 01:18:46,163 --> 01:18:50,998 ... carregando o bebê do seu filho. Ela é minha filha. 670 01:18:51,363 --> 01:18:57,757 Eu a levarei e irei para muito, muito longe. Agora ordene que tragam a garota. 671 01:19:01,643 --> 01:19:04,441 Mahmut, traga a garota. 672 01:19:04,883 --> 01:19:07,158 -O que está acontecendo aqui? -Mahmut, traga Filiz. 673 01:19:07,443 --> 01:19:10,753 -Mas Diretor, senhor. -Você não vê que estou embaixo... 674 01:19:11,123 --> 01:19:16,720 ...a ameaça de uma arma? eu dei o ordem, Rahim. Mas não porque... 675 01:19:17,163 --> 01:19:22,237 ...tenho medo de você ou da morte. É porque eu realmente quero isso. 676 01:19:22,723 --> 01:19:26,602 Sim, isso eu sei. 677 01:19:29,003 --> 01:19:31,961 -Filiz, o que aconteceu? -Eu não me conheço. 678 01:19:32,403 --> 01:19:35,440 -Seu pai tem uma arma. -Pai? 679 01:19:35,723 --> 01:19:39,432 -Está tudo bem. -Abra o portão. 680 01:19:40,283 --> 01:19:46,722 Passe. Para a casa. Faça o que eu digo. Escolha suas coisas! 681 01:19:55,283 --> 01:19:59,799 Agora você pode pegar essa arma, Mehdi. E seu querido pai pode descansar... 682 01:20:00,123 --> 01:20:05,720 em paz em seu túmulo. Honramos a sua vontade. 683 01:20:07,123 --> 01:20:12,322 -Filiz, você está livre. E agora? -Não sei. Por que meu pai... 684 01:20:12,723 --> 01:20:17,751 me diga para pegar minhas coisas? E eles supostamente me libertaram. 685 01:20:18,283 --> 01:20:23,596 acho que seu pai irá embora daqui. Filiz, ouça isso. 686 01:20:27,603 --> 01:20:31,596 Não tenho mais nada aqui. E daí, pai, eu vou! 687 01:20:36,803 --> 01:20:40,432 Não é mais possível morar aqui. Minha mãe... 688 01:20:40,563 --> 01:20:43,839 ...minhas irmãs estão por toda parte. Em breve toda a aldeia se mudará. 689 01:20:44,083 --> 01:20:47,598 Você não tem sido um pai para mim. O que você fez por mim? 690 01:20:47,883 --> 01:20:50,158 Adem, cale a boca! 691 01:20:55,803 --> 01:20:59,591 -Você não me assusta. -Não me abandone, Adem. 692 01:20:59,923 --> 01:21:03,359 Por que eu deveria ficar aqui quando tudo meus entes queridos estão lá? 693 01:21:03,723 --> 01:21:09,320 -Eu não te amo, pai. -Mehdi, não. 694 01:21:09,603 --> 01:21:14,279 Nunca fui feliz desde que você veio. Você me tratou como um pai? 695 01:21:14,603 --> 01:21:17,959 -Recomponha-se. -Todos os meus entes queridos estão lá. 696 01:21:18,243 --> 01:21:20,473 Eu não te amo, pai. 697 01:21:38,923 --> 01:21:42,598 Filho, está doendo? Por favor, chame um médico! 698 01:21:42,923 --> 01:21:45,562 Não há médico deste lado. 699 01:21:45,883 --> 01:21:50,240 Rahim então, ligue para Rahim. 700 01:21:50,483 --> 01:21:54,556 Ele está no outro lado. 701 01:21:58,843 --> 01:22:02,279 -Temos que preparar um documento. -Que documento? 702 01:22:02,723 --> 01:22:06,716 Permissão de passe. Ele não pode passar sem isso. Então o que seria... 703 01:22:07,083 --> 01:22:10,871 ... é o nosso tiroteio seu filho quer dizer? 704 01:22:11,243 --> 01:22:14,838 Filho, eu atirei em você, então você não vai me deixar também. 705 01:22:15,163 --> 01:22:19,441 eu não teria deixado você de qualquer maneira, pai. 706 01:22:19,803 --> 01:22:23,352 Abra o portão, eu trato do menino ferida. Saia do meu caminho, filho. 707 01:22:23,723 --> 01:22:26,920 -Proibido, sem passaporte. -Mehdi!! 708 01:22:27,363 --> 01:22:35,122 Escreva. Rahim, ele está escrevendo. Ele está preparando o documento. 709 01:22:35,483 --> 01:22:38,475 ''depois de levar um tiro, como o ferimento...'' 710 01:22:41,163 --> 01:22:45,315 Eu cuidarei disso. Então você trouxe? 711 01:22:45,603 --> 01:22:49,232 -Qual é a situação? -Ele ainda está escrevendo. 712 01:22:49,563 --> 01:22:53,841 necessitava de uma intervenção urgente, foi assim decidido... 713 01:22:54,363 --> 01:23:03,795 -...para permitir a intervenção. -Está tudo bem, criança. 714 01:23:07,283 --> 01:23:12,915 Estou esperando o passe. 715 01:23:22,683 --> 01:23:32,319 Como o único médico em a cidade está fora dos limites. 716 01:23:36,563 --> 01:23:40,078 Mahmut, escreva rápido, seu velhote. 717 01:23:40,403 --> 01:23:45,033 Quando chegará essa licença? O menino vai para o lixo lá dentro. 718 01:24:02,923 --> 01:24:06,598 Diretor, senhor, ainda não terminei escrevendo e esse homem violou... 719 01:24:07,003 --> 01:24:13,351 ...nossa fronteira! sinto muito, mas Tenho que avisar Ancara. 720 01:24:13,763 --> 01:24:17,676 -Não consegui impedi-lo, Diretor, senhor. -OK, saia. 721 01:24:18,003 --> 01:24:23,635 Não me olhe assim, traga um tigela de água quente. Dói, filho? 722 01:24:27,883 --> 01:24:31,159 Tire sua mão. Pegue sua mão. 723 01:24:40,923 --> 01:24:44,233 Pobre garoto. 724 01:24:44,843 --> 01:24:48,597 -Obrigado, pai. -De jeito nenhum, filho. 725 01:24:54,083 --> 01:24:59,715 Seja corajoso, tente aguentar, Adem. Não é muito profundo. 726 01:25:00,003 --> 01:25:03,882 Estou entendendo, criança. Graças a Deus. 727 01:25:12,083 --> 01:25:16,998 Eu não entendo você. Seu filho é sangrando aqui, e você está tendo... 728 01:25:17,403 --> 01:25:21,191 ...um documento escrito. Este civil O negócio de servos deixou você louco. 729 01:25:21,683 --> 01:25:26,074 Não serviço, mas amor ao dever. E olha, eu deixei você entrar antes... 730 01:25:26,443 --> 01:25:31,153 o documento foi finalizado. E sem passaporte também. 731 01:25:32,043 --> 01:25:35,672 Aqui está o passaporte para você. 732 01:25:39,683 --> 01:25:42,516 Mãe, levante-se e vamos vá para a casa do tio Rahim. 733 01:25:42,843 --> 01:25:48,156 não vou antes de ver meu garoto saindo sã e salva de lá. 734 01:25:48,643 --> 01:25:51,919 Iremos de manhã. 735 01:27:19,523 --> 01:27:24,119 eu celebro você pelo sucesso trabalho da Alfândega Hislihisar 736 01:27:24,443 --> 01:27:29,153 ...Direcção da República Turca. E eu estou te apresentando isso 737 01:27:29,443 --> 01:27:32,992 ...título em nome do meu Ministério. 738 01:27:36,443 --> 01:27:40,914 Você está bem, Sr. Mehdi? 739 01:27:41,243 --> 01:27:43,837 Sr. Mehdi? 740 01:29:33,523 --> 01:29:36,560 Cemil! 741 01:29:41,643 --> 01:29:44,237 -Como vai você? -Estou bem. E você? 742 01:29:44,603 --> 01:29:48,721 Passe para o lado dele e vamos brincar. -Meu pai não vai ficar bravo? 743 01:29:49,003 --> 01:29:51,278 Claro, é proibido passar. 744 01:29:51,723 --> 01:29:55,762 Padre, o Cemil pode passar por aqui? Senti falta de jogar. 745 01:30:00,803 --> 01:30:06,161 -Sadiy e, quando você vai passar? -Quando meu pai permitir. 746 01:30:06,483 --> 01:30:10,078 -Por que ele não faz? -Ele escreveu para Ancara 747 01:30:10,403 --> 01:30:13,873 ...e permitirá quando a resposta vem. 748 01:30:14,283 --> 01:30:20,597 Por que? Desejo que o pai nos deixe passar, então brincaríamos. 749 01:30:20,923 --> 01:30:24,518 -Isso teria sido ótimo. -Minha professora também está lá. 750 01:30:24,883 --> 01:30:28,637 Vou fracassar este ano. O que aconteceu com sua mão? 751 01:30:28,963 --> 01:30:32,000 -Está arranhado. -Bem aqui? 752 01:30:32,403 --> 01:30:35,793 Bem, já que o pai coloque esses fios. 753 01:30:36,163 --> 01:30:42,159 gostaria que a resposta chegasse, então seremos todos salvos! 754 01:32:44,723 --> 01:32:47,521 -Vem filho. -Pai, você está bem? 755 01:32:47,923 --> 01:32:49,993 Vir. 756 01:32:55,563 --> 01:32:59,272 Mas Diretor, senhor, embora ele é seu filho, ele é culpado de 757 01:32:59,643 --> 01:33:02,635 -...passando a fronteira sem passe. -E daí? 758 01:33:03,003 --> 01:33:07,281 quero dizer, se você está pensando de deixá-lo ir, é um grande crime. 759 01:33:07,643 --> 01:33:11,192 Você tem razão. Venha, filho. 760 01:33:14,843 --> 01:33:20,793 Traga a chave daquele armazém. Abrir a porta! 761 01:33:32,923 --> 01:33:36,962 Mas Diretor, senhor, e quanto registro de serviço? 762 01:33:37,243 --> 01:33:41,919 Meu filho é mais importante para mim do que qualquer registro. 763 01:34:19,483 --> 01:34:23,442 Abra, filho. Filho, abra! 764 01:35:14,003 --> 01:35:17,962 -O que eles estão fazendo? -Eles estão indo. 765 01:35:18,363 --> 01:35:23,915 -Para onde? -Onde ele está indo agora? 766 01:35:31,723 --> 01:35:38,322 Rahim, pare! Rahim, onde você está indo? 767 01:35:40,643 --> 01:35:44,079 Soldados! Abra esta porta. 768 01:35:44,363 --> 01:35:49,278 Aonde você vai sem mim? Apenas olhe para mim. Eu vim até você nu. 769 01:35:49,563 --> 01:35:53,556 acabei com o serviço público, e a diretoria. Nós estamos... 770 01:35:53,923 --> 01:35:57,279 ...velhos amigos. Nós venceremos esta guerra juntos. 771 01:35:57,723 --> 01:36:02,160 -Estivemos juntos na guerra. -Onde você vai sem mim? 772 01:36:02,523 --> 01:36:07,756 Não íamos embora juntos, para onde sem mim? 773 01:36:08,123 --> 01:36:12,275 Colorado. América, você se esqueceu? 774 01:36:12,563 --> 01:36:15,953 eu não posso sair meu pai assim. 775 01:36:16,323 --> 01:36:22,000 Quanto a mim? Você pode me deixar? 776 01:36:24,163 --> 01:36:29,601 não sou alguém tão habilidoso como você. não posso circuncidar... 777 01:36:29,923 --> 01:36:34,394 ...crianças. não consigo nem dirigir, não posso fazer nada. 778 01:36:34,683 --> 01:36:40,360 não consigo digitar. eu não tinha mais nada para fazer e decidiu se tornar funcionário público. 779 01:36:40,723 --> 01:36:45,592 Meu pai era um, o pai dele era um, então me tornei funcionário público. 780 01:36:45,963 --> 01:36:50,115 Ancara era a nossa única esperança. eu fui para Ancara para se tornar... 781 01:36:50,563 --> 01:36:54,715 ...um funcionário público. Mas agora não sou mais um. Olhe para mim. 782 01:36:55,123 --> 01:36:59,480 fui deixado sozinho sem estado, sem governo, sem superior.. 783 01:36:59,883 --> 01:37:04,354 ...e nenhum funcionário. O que devo fazer agora, Rahim? Mostre-me um caminho. 784 01:37:04,923 --> 01:37:08,996 Caro Rahim, pare, Rahim. 785 01:37:24,963 --> 01:37:28,876 Leve-me com você. 786 01:37:52,683 --> 01:37:58,201 Você vai pegar um resfriado assim. 787 01:38:09,763 --> 01:38:15,281 -Cemil! -Adem, é só pular se quiser. 788 01:38:17,723 --> 01:38:24,276 Hamdi, posso ver você. Abrir a porta. 789 01:38:58,403 --> 01:39:02,032 Ei, olhe para ele, ele anda devagar. 790 01:39:02,363 --> 01:39:04,638 Seja rápido, venha e abra esta porta! 791 01:39:04,963 --> 01:39:08,399 Sou um funcionário público com futuro. Vou informar todos vocês em Ancara. 792 01:39:08,763 --> 01:39:13,041 Vou queimar todos vocês até virar cinzas! Não está trancado, não está trancado. 793 01:39:13,363 --> 01:39:18,232 Puxe do parafuso. Você agiu lentamente no cumprimento do seu dever. 794 01:39:18,563 --> 01:39:23,318 vou perguntar a todos vocês, vocês, velhos. Vou perguntar a todos vocês. 795 01:39:34,723 --> 01:39:38,432 O caminhão está voltando. 796 01:39:43,683 --> 01:39:51,237 Soldados, atenção! Mire de pé! 797 01:39:54,123 --> 01:39:57,399 Fogo! 798 01:40:02,883 --> 01:40:05,841 Fogo! 799 01:40:09,363 --> 01:40:11,957 Não é o nosso tio Rahim? 800 01:40:12,283 --> 01:40:15,912 Olha, o caminhão está prestes violar nossa fronteira. 801 01:40:16,203 --> 01:40:18,717 Fogo! 802 01:40:22,643 --> 01:40:26,875 O Sr. Mehdi está vindo em direção nós com uma bandeira na mão. 803 01:40:27,203 --> 01:40:31,162 Se você não atirar, você terá cometeu legalmente um crime. 804 01:40:31,523 --> 01:40:34,117 Ramazan, Hamdi, vamos atirar? 805 01:40:34,443 --> 01:40:38,561 Estou lhe dizendo pela última vez: Você responderá a Ancara. 806 01:40:42,403 --> 01:40:47,238 Olha aqui Hamdi, Não posso atirar nos meus próprios cidadãos. 807 01:40:47,883 --> 01:40:51,159 Como podemos disparar no Sr. Mehdi? 808 01:40:51,523 --> 01:40:53,479 Então eu vou aplicar as leis eu mesmo. 809 01:41:01,763 --> 01:41:06,234 Pare a ordem de atirar! 810 01:41:06,563 --> 01:41:09,714 -Estou cumprindo meu dever. -Um soldado turco não atira... 811 01:41:09,963 --> 01:41:13,080 ...na bandeira turca. -Esse caminhão não pode passar a fronteira. 812 01:41:13,403 --> 01:41:16,554 Você não pode nos fazer atirar nossos próprios cidadãos. 813 01:41:16,923 --> 01:41:21,792 Diga a Ancara para encher esses papéis! 814 01:41:22,843 --> 01:41:26,995 Pare o tio Rahim! Sr. Mehdi! 815 01:41:28,763 --> 01:41:30,958 Não venha, tio Rahim!